Crossing the Wine Dark Sea by Emily Wilson review – a masterclass in translation
Emily Wilson's new book, 'Crossing the Wine Dark Sea', explores her philosophy on translation and the connections between ancient and modern worlds. The collection includes essays on various classical figures and contemporary references, highlighting the relevance of these themes today. Wilson critiques both past and present translations, advocating for a more inclusive understanding of the classics.
- ▪Emily Wilson's translations of the Odyssey and the Iliad are now considered standard English-language versions.
- ▪Her new book features essays discussing the challenges of translation and the insights gained from reading classics.
- ▪Wilson critiques various translations and translators, emphasizing the need for a more inclusive approach to classical literature.
The Guardian — Books publishes from United Kingdom and files mainly under books. We currently carry 16 of its stories.
Story provenance
Source · retrieval · rights · ranking — open for full record
inspect →
Story provenance
Attribution is not the same as permission. This drawer separates discovery metadata, excerpts, WeSearch-generated summaries, reuse status, and whether the publisher receives the visit. Nothing here claims a legal grant the publisher has not made.
Record
| Original publisher | The Guardian — Books |
| Canonical URL | https://www.theguardian.com/books/2026/may/26/crossing-the-wine-dark-sea-by-emily-wilson-review-a-masterclass-in-translation |
| Publication time | Tue, 26 May 2026 06:00:48 GMT |
| Retrieval time | 2026-05-26T06:37:45.433Z |
| Last seen | 2026-05-26T06:37:45.433Z |
| Headline source | Publisher (no WeSearch rewrite) |
| Excerpt source | publisher body |
| Excerpt method | First ~120 words (~800 chars) of extracted publisher body, fair-use limited. |
| Summary | WeSearch · cerebras-chat (WeSearch summarizer) |
| Summary source text | contentText |
| Citation coverage | Summary is a WeSearch-generated derivative; primary citation is the original publisher URL. |
| Cluster | czCO7vhtK8Tg |
| Cluster logic | Grouped by semantic title/content similarity across sources within a rolling window. Same-publisher template collisions are excluded from coverage comparison. |
| Ranking reason | Story pages are not engagement-ranked. Hub feeds use recency, with optional source-diversified chronological ordering (cap consecutive stories per source). No personalized ranking. |
| Publisher visit | Yes — open original |
| Substitutes article? | No — link-out required for full text |
Rights status (four layers)
WeSearch handling by dimension
| Indexing | May the item be indexed (stored, ranked, made findable)? | Allowed |
| Snippet | May a short excerpt of the publisher's text be shown? | Allowed |
| AI summary | May WeSearch generate its own short summary of the article? | Limited |
| Retrieval / RAG | May the content be exposed for third-party retrieval-augmented generation? | Not asserted |
| Model training | May the content be used to train AI models? | Not asserted |
| Commercial reuse | May the content be reused commercially? | Not permitted |
Basis: Derived from the published RSS/Atom feed. Contact: [email protected]. Reviewed: 2026-07-24.
Opening excerpt (first ~120 words) tap to expand
A scene from the forthcoming film, The Odyssey. Photograph: Melinda Sue Gordon/Universal PicturesView image in fullscreenA scene from the forthcoming film, The Odyssey. Photograph: Melinda Sue Gordon/Universal PicturesBook of the dayClassicsReviewCrossing the Wine Dark Sea by Emily Wilson review – a masterclass in translationThe polarising translator of the Odyssey and the Iliad sets out her philosophy in this fascinating collectionBlake MorrisonTue 26 May 2026 02.00 EDTSharePrefer the Guardian on GoogleEmily Wilson’s translations of the Odyssey in 2017 and the Iliad in 2023 are now the standard English-language versions, acclaimed for their conciseness and fluency.
…
Excerpt limited to ~120 words for fair-use compliance. The full article is at The Guardian — Books.
Discussion
0 commentsMore from The Guardian — Books
